The Bourne Supremacy (2004) - OCR fps 23.976, runtime 1:48:31
ทหาร นี่ไม่ใช่การฝึก
คุณเข้าใจใช่มั๊ย?
นี่เป็นภารกิจจริง และคุณเริ่มทำงานนี้ทันที
การฝึกจบลงแล้ว
โกอา ประเทศอินเดีย
ผมสบายดีไม่เป็นไร
แค่ปวดหัว
คุณตัวร้อนจี๋เลย
ผมไม่เป็นไร
แค่ปวดหัว
- มีอะไรใหม่ๆ มั๊ย? - ไม่มี
มันจำได้แค่เรื่องนั้นเรื่องนี้
ผมได้ยินเสียงของคองคลิน
และก็มีรูปภาพนั้น แต่...
ผมจำไม่ได้ตลอดเรื่อง
- คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่ใช่เป็นแค่ฝันร้าย - มันเกิดขึ้นจริง
มันเป็นภารกิจจริง
และผมก็อยู่ที่นั่น
เราควรจะจดไว้
- สองปีแล้วที่จดไว้ในสมุดบันทึกเล่มนั้น... - ยังไม่ถึงสองปี
มันเหมือนกันครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราจดไว้
เพราะว่าจะช้าหรือเร็วคุณก็จะจำสิ่งที่ดีได้
ผมจำสิ่งที่ดีได้
ตลอดเวลา
กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมัน
- ฉันต้องการให้เตีรยมพร้อมเป็นครั้งสุดท้าย - ทุกทีมคอยฟัง
รอฟังคำสั่งครั้งสุดท้ายให้ปฏิบัติงาน
ผมต้องรู้เมื่อคุณมองเห็นเป้าหมาย
- นี่หน่วยตรวจตราที่ 2 พูด ผมมองเห็นเป้าหมาย - รับทราบ
หน่วยตรวจตราที่ 1 นี่ศูนย์ควบคุมกลางพูด คุณเห็นเป้าหมายมั๊ย?
ศูนย์ควบคุมกลาง นี่หน่วยตรวจตราที่ 1 พูด หน่วยเคลื่อนที่ที่หนึ่งกำลังเคลื่อนที่อยู่
หน่วยตรวจตราที่ 3 ดีแล้ว
- ศูนย์ควบคุมกลาง - ผู้อำนวยการมาร์แชลล์จากแลงลีย์
- แลงลีย์ - กรุณารอ
มาร์ติน?
หน่วยสืบราชการลับ (ซีไอเอ) แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ผมอยู่ที่นี่ ดอนนี่ และแจ็ค เวลเลอร์ก็อยู่ด้วย
- คุณกำลังใช้ผู้ปฏิบัติงานทั้งหมดเหรอ - นั่นคือที่เราตกลงกัน
- มันเป็นเงินจำนวนมากนะ แพม - สำหรับขโมย หนอนบ่อนไส้
ถ้ามันลดจำนวนผู้ต้องสงสัยให้น้อยลงได้ มันจะมีค่าเป็นสิบเท่าของค่าทรัพยากร
ศูนย์ควบคุมกลาง นี่หน่วยตรวจตราที่ 2 พูด หน่วยคุ้มกันกำลังแยกย้ายกันออกไป
หน่วยเคลื่อนที่ที่ 1 กำลังเข้าไปในตึก
คนขายอยู่ในสถานที่นั้น และพร้อมที่จะขาย ไม่มีอะไรที่จะคุยกันอีก
ตกลง แพม แล้วแต่คุณจะจัดการ
- จัดการได้เลย - เราจัดการได้เลย
- ติดต่อกันทางเสียงเท่านั้น - เปลี่ยนไปช่องหนึ่ง
รับทราบ
คุณได้มันมาหรือเปล่า?
ผมได้มันมาแล้ว ตามผมมา
หน่วยเคลื่อนที่ที่ 1 และคนขายได้เข้าไปในสำนักงานแล้ว
รับทราบ
นี่ครบหมดแล้วเหรอ?
อยู่ในนั้นหมดแล้ว แฟ้มเหล่านี้จะพิสูจน์ว่าใครเป็นคนขโมยเงินของคุณ
นั่นเสียงปืนหลายนัด
หน่วยตรวจตราที่ 1 ตอบด้วย ฉันต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นอะไรบ้างมั๊ย? ผมไม่เห็นอะไรเลย
- ส่งคนเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้ - เลิกแอบซุ่มได้แล้ว เคิร์ท
- ต้องเห็นเป้าหมาย - หน่วยเคลื่อนที่ 1 ได้ยินแล้วตอบด้วย?
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า หน่วยเคลื่อนที่ 1? - ผมขอโทษ
คุณเห็นอะไรบ้าง เท็ดดี้?
ระวัง เตรียมพร้อมอยู่เสมอ
เทเกล
..การประชุมของสมาคมน้ำมันปิโตรเลียมในกรุงเบอร์ลิน
นี่คือยูริ เกร็ทค็อฟ ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเพคอส ออย
เกร็ทค็อฟได้พลิกผัน เพคอสให้เป็นบริษัทน้ำมันมหาอำนาจ ภายในหกปีเท่านั้น
...หนึ่งในจำนวนผู้ชายที่มั่งคั่งที่สุดในรัสเซีย
หลังจากที่ได้รับสิทธิ์ ให้ขุดเจาะน้ำมันในทะเลแคสเปี้ยน...
คุณมาสาย
แฟ้มเอกสาร
คุณจะได้พักเมื่อคุณทำงานเสร็จ
ผมต้องล้างตัว
เร็วๆ ละกัน อีกหนึ่งชั่วโมงเครื่องบินคุณก็จะออกแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าข้อมูลถูกต้อง
เขาจะอยู่ที่นั่น
เท่าไร?
รถไฟใต้ดิน รถเมล์ รถยนต์ รถไฟ ที่ไหน?
คิดว่ารูปนี้จะช่วยได้!
สถานีรถไฟ จำได้ว่าคนบางคนกำลังทำร้าย...
เอ เอส เอ็ม ธุรกิจ
นักหนังสือพิมพ์ชาวซีเรียเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
สาเหตุของการเสียชีวิต มีการใช้อาวุธ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเซอเบีย จมน้ำเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางเรือ
ดับบลิน
มิวนิค ซูริค
คองคลิน ฝน ชาวรัสเซีย รถยนต์ เทร็ดสโตน เราเคยเป็นใคร?
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดี
เขาเป็นเพื่อนของผม ครอบครัวเขามีคนเสียชีวิต
คุณเคยเห็นเขามั๊ย
- เฮ้ - ขึ้นรถ
- มีอะไรผิดปกติเหรอ? - มันเจอเราแล้ว
- ได้ยังไง? - เราไม่ได้ระวัง เราประมาท
งี่เง่า!
มันสองครั้งแล้วที่ผมเจอชายคนเดียวกัน เขาอยู่ที่ไปรษณีย์
- คุณแน่ใจเหรอ? - มันดูผิดวิสัยไปหมด
ผู้ชายคนนั้น รถยนต์ เสื้อผ้าของเขา มันดูผิดวิสัยไปหมด
- เจสัน มันอาจเป็นใครก็ได้ - มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริง
ไอ้หมอนั่นไง คุณก้มหัวลง รถฮุนไดสีเงิน
เขาอยู่ไกลแค่ไหน?
ไกลแค่ไหน?
หนึ่งร้อยเมตร
คว้าพวงมาลัย คุณจะต้องขับรถ
เปลี่ยนกัน
ตรงไปที่สะพานเท่านั้น
- เลี้ยวที่นี่ ตัดผ่านทุ่งหญ้า - จับให้แน่นๆ
ไปที่กระท่อม ผมจะไปเจอคุณที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
ผมจะกระโดดออกจากรถอีกฝั่งหนึ่งของสะพาน
- ถ้าคุณคิดผิดล่ะ? - มันคือพวกเทร็ดสโตน
- อย่าทำ ฉันไม่ต้องการให้คุณทำ - ผมได้เตือนพวกเขาแล้ว
ผมบอกพวกเขาแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ควรจบลงอย่างนี้เลย - เราไม่มีทางเลือก
มี คุณมีทางเลือก
ขอบคุณ
วัตถุระเบิดสองลูกติดอยู่บนสายไฟ
วัตถุระเบิดลูกหนึ่งไม่ระเบิด นี่คือลายนิ้วมือ
- พวกเยอรมันไม่สามารถหาเจ้าของลายนิ้วมือได้เหรอ? - ไม่มีใครมี
เราตรวจสอบฐานข้อมูลทุกแหล่งเท่าที่หาได้ แต่เราเชื่อมต่อกับแลงลีย์แล้วตอนนี้
- ตรวจดูซิ - ตกลง
ลายนิ้วมือตรงกัน
เข้าดูข้อมูลไม่ได้ โครงการเทร็ดสโตน
เทร็ดสโตนคืออะไร?
เตรียมเครื่องบินให้ฉัน เราจะไปแลงลีย์กัน
ท่าอากาศยานนานาชาติเชอรีเม็ทยีวอ กรุงมอสโคว์ ประเทศรัสเซีย
บอร์น?
เรียบร้อยแล้ว
คุณแน่ใจหรือว่าเขาตายแล้ว?
เพราะว่าไม่มีที่สำหรับ...
มันเรียบร้อยแล้ว บอร์น แฟ้ม ลายนิ้วมือ
ผมจะติดต่อคุณภายในหนึ่งเดือน
ผู้ชายสองคนเสียชีวิต
เงินสด 3 ล้านหายไป...ไม่มีแฟ้มเนสกี้
และทุกอย่างเปิดเผยต่อสาธารณชน
นี่ควรจะเป็นหน่วยปฏิบัติการลับอยู่ไม่ใช่หรือ?
ฉันไม่มองเหตุการณ์นี้ว่าเป็นความล้มเหลว
- คุณเรียกมันว่าเป็นความสำเร็จหรือ? - เรามีเบาะแส
ลายนิ้วมือที่ผู้ลอบสังหารทิ้งไว้
มันคือคนของเรา
- ใคร? - คุณบอกอะไรฉันได้บ้างเกี่ยวกับเทร็ดสโตน
- เทร็ดสโตน? - มันคือที่ที่การสืบสวนสอบสวนถึงทางตัน
หากคุณต้องการคำตอบ
คุณจะต้องอนุญาตให้ฉันเข้าไปค้นหาข้อมูลลับสูงสุดระดับห้า
เรามีเบาะแส มาร์ตี้
ตกลง คุณได้รับอนุญาต
แต่คุณไม่มีอิสระเต็มที่นะ
คุณจะต้องส่งรายงานอย่างละเอียดให้ผม ผมต้องการรู้ความคืบหน้า
ค่ะ ท่าน
เนเปิ้ลส์ ประเทศอิตาลี
ลายนิ้วมือตรงกัน
รายงานสภาพการปฏิบัติงานโครงการ เทร็ดสโตน
หมายเหตุ: ภารกิจที่หยุดชะงัก ละทิ้งหน้าที่
ได้รับการวินิจฉัยว่าอาจเป็นโรคความจำเสื่อม
ถูกฆ่าในขณะปฏิบัติหน้าที่
- วอร์ด? - กำลังพูด?
- พาเมล่า แลนดี้ - เฮ้ แพม จะให้ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
- ฉันหวังว่าคุณคงจะมีเวลา - สำหรับอะไร?
- ฉันว่างตอนนี้ - ฟังดูเหมือนมีเรื่องไม่เป็นมงคล
ขอผมดูกำหนดการทำงานก่อน
- ขอโทษครับ ผมต้องการ... - ผมช่วยอะไรคุณได้มั๊ยครับ?
- ผมมาที่นี่เพื่อพบคุณแอ็บบ็อทท์ - 20 นาที?
แล้วเจอกัน
หน่วยปฏิบัติการเทร็ดสโตน
- ไม่เคยได้ยินชื่อ - ฉันไม่เชื่อคุณ
ผมต้องบอกว่าผมคิดว่า คุณไม่สมควรทำงานระดับนี้
ใบอนุญาตให้ฉันเข้าค้นหาข้อมูลได้โดยอิสระ
เข้าค้นเอกสารส่วนบุคคลทั้งหมดที่เกี่ยวกับเทร็ดสโตน
- แล้วเราต้องการรู้อะไร? - ฉันต้องการรู้เรื่องนี้
มันเป็นหน่วยสังหารใช้หน่วยปฏิบัติการลับสุดยอด
เราปิดหน่วยนั้นลงเมื่อสองปีที่แล้ว ไม่มีใครอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับเทร็ดสโตน
นำเรื่องนี้กลับไปที่มาร์ตี้ และบอกให้เขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เขารู้แล้ว ฉันได้เข้าไปที่ห้องเก็บเอกสารสำคัญ ฉันมีแฟ้มเอกสาร
- คุยกันเรื่องคองคลินดีกว่า - คุณอยากได้อะไร?
คุณต้องการเล่นงานผมเหรอ? คุณต้องการแย่งเก้าอี้ผมใช่มั๊ย?
- ฉันต้องการรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น - เกี่ยวกับ เจสัน บอร์น คุณมีแฟ้มเอกสารอยู่แล้วนี่
ถ้าอย่างนั้นเอาแต่เนื้อไม่เอาน้ำ
คองคลินฝึกชายพวกนั้นจนพวกเขาบ้า
บอร์นเป็นเบอร์หนึ่งของเขา
บอร์นตกลงทำงาน ทำให้องค์การยุ่งเหยิง แล้วหายหัวไปเลย
คอนกลินไม่สามารถแก้ปัญหาได้ หาบอร์นไม่เจอ ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
คุณก็เลยสั่งฆ่าคอนคลิน?
ถ้าเราเอาแต่เนื้อไม่เอาน้ำ
ผมได้สละเวลา 30 ปีให้กับหน่วยงานนี้ และหย่าถึงสองครั้ง
ผมจะปลดเกษียณปีหน้า
แต่ถ้าคุณคิดว่าผมจะปล่อยให้คุณเชือดเหมือนหมู
คุณก็ไปลงนรกได้เลย
และมาร์แชลด้วย
มันจำเป็นต้องทำ
บอร์นอยู่ที่ไหนตอนนี้?
ตายอยู่ในคู เมาอยู่ในบาร์ใครจะไปรู้?
ฉันคิดว่าฉันรู้ ฉันมีการตกลงซื้อขายในเบอร์ลินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และในระหว่างการซื้อ เจ้าหน้าที่ของเราและคนขายถูกฆ่า
พวกเขาถูกเจสัน บอร์นฆ่า
พวกข้างบนพร้อมแล้ว
กรุงลอนดอน อังกฤษ สำนักงานย่อยของหน่วยสืบราชการลับ
การเตือนอัตโนมัติ สถานภาพ: กักตัวไว้
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว เงินของหน่วยสืบราชการลับ 20 ล้านดอลล่าร์หายไป
ในระหว่างการโอนเงินผ่านมอสโคว์ทางเทเล็กซ์
จากการสืบสวนสอบสวนหลังจากนั้น
เราได้รับการติดต่อจากนักการเมืองชาวรัสเซีย ชื่อ วลาดิเมียร์ เนสกี้
เนสกี้อ้างว่าความลับเรารั่วไหล และ เราถูกคนของเราคนใดคนหนึ่งขโมยเงินไป
- และมันจริงรึเปล่า? - เราไม่ทราบความจริงเลย
นายเนสกี้ถูกฆ่าก่อนที่เขาจะพบเรา
- ใครฆ่า? - ภรรยาของเขา
คดีนี้เงียบไปจนกระทั่งเราพบแหล่งข้อมูล
เป็นชาวรัสเซียอีกคนหนึ่งที่อ้างว่า เข้าไปดูแฟ้มเกี่ยวกับเนสกี้ได้
เราคิดว่าเรามีโอกาสที่จะค้นพบความจริงอีกครั้ง
กลายเป็นว่าคนที่ฆ่าคือคนของเราเอง -เจสัน บอร์น
ฉันรู้ว่าเทร็ดสโตนไม่ใช่เรื่องที่ทุกคนที่นี่อยากพูดถึง
แต่เราพบสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง
นี่คือคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของคองคลิน
ไฟล์เกี่ยวกับเทร็ดสโตนเต็มไปด้วย รหัสผ่าน และแฟ้มคดี
ที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เปิด
เราพบไฟล์ที่ถูกลบทิ้ง ซึ่งมีหมายเลขบัญชีธนาคารในซูริค
ตอนที่เขาเสียชีวิต เขามีเงินในบัญชีส่วนตัวจำนวน 760,000 ดอลล่าร์
คุณรู้มั๊ยว่างบประมาณของเขาเท่าไร? ตอนนั้นเราให้เงินเขาเยอะมากสำหรับโครงการ
- เขาต้องทำการอะไรบางอย่าง - เรื่องนี้น่าเชื่อถือหรือไม่?
- สิ่งที่ยืนยันได้คือฉันสูญเสียคนไปสองคน - คุณคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น?
คองคลินลุกขึ้นมาปกป้องชื่อเสียงของเขา จากหลุมฝังศพเหรอ? ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิตไปแล้ว
- เรื่องนั้นไม่มีใครเถียงหรอก - มาร์ตี้ คุณก็รู้จักคองคลิน
ฟังขึ้นมั๊ย? ผมหมายถึง มีความเป็นไปได้บ้างมั๊ย?
ตัดให้เหลือแต่เนื้อ
ฉันคิดว่าบอร์นและคองคลินร่วมมือกัน
และข้อมูลที่ฉันพยายามซื้อ
ใหญ่เพียงพอที่จะนำบอร์นออกมาจากที่ซ่อน
เป็นไง ฟังขึ้นมั๊ย?
ขอโทษครับท่าน แต่หนังสือเดินทางของเจสัน บอร์นปรากฎบนกริดในเนเปิ้ลส์
ติดต่อเนเปิ้ลส์ พวกเขาจำเป็นต้องรู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
ดูว่าเรามีใครที่นั่นบ้าง
ไม่มีอะไร ชื่อของชายบางคนปรากฎบนจอคอมพิวเตอร์
ครับ ทอม แล้วผมจะโทรหาคุณ ตกลงมั๊ย?
คุณบอร์น ผมชื่อจอห์น เนวินส์ กงสุลอเมริกา
ผมมีคำถามที่จะถามคุณสองสามคำถาม
คุณเดินทางออกมาจากแทนเจียส์ใช่หรือไม่?
เหตุผลในการเดินทางของคุณมาเนเปิ้ลส์คืออะไร?
ผมไม่รู้ว่าคุณไปทำอะไรมา และผมก็ไม่รู้ว่าคุณทำงานให้กับใคร
แต่ผมสัญญากับคุณได้ว่า คุณจะต้องให้ความร่วมมือไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- เนวินส์ - ทอม ครอนิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของหน่วยสืบราชการลับ
- คุณคุมตัวเจสัน บอร์นไว้ใช่หรือไม่? ใช่
เขาเป็นเป้าหมายแรกที่สำคัญของหน่วยงาน
คุมตัวเขาไว้และโทรกลับมาหาผม ทันทีที่เขาถูกกักกันตัวไว้แน่นหนาแล้ว
ผมเข้าใจ
เขาถูกกักตัวไว้ นี่เบอร์โทรศัพท์
เขากำลังถูกเจ้าหน้าที่กงสุลสอบสวนอยู่
- ฮัลโหล? - พาเมล่า แลนดี้ หน่วยสืบราชการลับ ตอนนี้เราอยู่จุดไหน?
แลนดี้
ผมคิดว่าเขาหนีไปแล้ว
ฉิบหายแล้ว!
- คุณได้ปิดล้อมพื้นที่หรือยัง? - ปิดล้อมพื้นที่? ยังครับ
นี่เป็นประเทศอิตาลี เขาไม่ปิดล้อม...
- คุณทำงานให้หน่วยงานนี้นานเท่าไรแล้ว? - สี่ปี
ถ้าจะให้ถึงห้าปี ฟังให้ดีนะ บอร์นพกอาวุธและอันตรายมาก
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วในกรุงเบอร์ลิน เขาฆ่าชายสองคน
ปิดล้อมพื้นที่นั้นและเก็บหลักฐานอะไรก็ตามไว้ให้แน่นหนา และทำเดี๋ยวนี้ เข้าใจมั๊ย?
ครับท่าน
อีก 45 นาที ฉันจะขึ้นเครื่องบินไปกรุงเบอร์ลิน ภายใน30 นาทีโทรมาหาฉัน
เมื่อฉันถามคุณว่าเราอยู่ที่จุดไหนแล้ว ฉันจะต้องประทับใจกับคำตอบของคุณ
- กรุงเบอร์ลิน? - ฉันมีทีมอยู่ที่นั่นแล้ว
- เขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อที่จะสร้างครอบครัว - คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วคุณรู้เหรอ? เขาฆ่าและหนีรอดจากทุกคนที่คุณส่งไปตามล่าเขา
คุณอ่านแฟ้มสองสามแฟ้ม และก็เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วเหรอ?
- นี่เป็นคดีของฉัน วอร์ด - พอแล้ว
- ผมต้องการให้คุณทั้งสองคนไปขึ้นเครื่องลำนั้น
เราทุกคนจะทำในสิ่งที่ เราไม่มีความสามารถทำได้ครั้งที่แล้ว
เราจะหาไอ้หมอนี่ให้เจอ และโค่นมันให้ล้ม
เจสัน บอร์นจะไม่ทำลายหน่วยงานนี้อีกต่อไปแล้ว
- ชัดเจนพอมั๊ย? - ครับ
บอร์นพกอาวุธและอันตรายมาก
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในกรุงเบอร์ลิน เขาฆ่าชายสองคน
ปิดล้อมพื้นที่นั้น...
..กรุงเบอร์ลิน เขาฆ่าชายสองคน
ปิดล้อมบิรเวณนั้นและเก็บหลักฐานอะไรก็ตามไว้ให้แน่นหนา และทำเดี๋ยวนี้...
กรุงเบอร์ลิน
ทหาร นี่ไม่ใช่การฝึก
คุณเข้าใจใช่มั๊ย?
กรุงอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์
คุณเคยทำงานที่เทร็ดสโตนมาสามปี
และคุณปลอมตัวเป็นอะไร?
ฉันเป็นนักศึกษาชาวอเมริกันอยู่ในกรุงปารีส
หน้าที่ของคุณในปารีสมีอะไรบ้าง
ฉันรับผิดชอบสองด้าน คือประสานงานด้านพลาธิการ
และคอยดูแลสุขภาพของเจ้าหน้าที่
- สุขภาพ? - สุขภาพจิตของพวกเขา
พวกเขามีแนวโน้มที่จะประสบปัญหาหลายด้าน
- ปัญหาแบบไหน? - ซึมเศร้า ฉุนเฉียว มีพฤติกรรมไม่ยั้งคิด
พวกเขามีอาการทางกาย ปวดหัวไวต่อแสง
- ความจำเสื่อม? - ก่อนหน้าบอร์นเหรอไม่มีหรอก
- เครื่องบินพร้อมแล้ว รถยนต์กำลังรออยู่ - โชคดีนะคะ
ไม่ คุณเป็นคนที่เขาติดต่อ คุณอยู่กับเขาคืนที่คองคลินเสียชีวิต
คุณต้องมากับเรา
แลงลีย์ได้ภาพจากเมืองเนเปิ้ลส์แล้ว ขณะนี้กำลังส่งภาพอยู่
ได้ภาพแล้ว
- ฉันต้องการคำอนุญาต - เขาไม่หลบซ่อนตัว
- ทำไมเนเปิ้ลส์? ทำไมต้องตอนนี้? - เขาอาจจะกำลังหนี
- โดยใช้หนังสือเดินทางของตัวเองเนี่ยนะ? - เขากำลังทำอะไร?
- เขาทำความผิดพลาดครั้งแรก - มันไม่ใช่ความผิดพลาด
พวกเขาไม่ทำผิดพลาด พวกเขาไม่มั่ว
มีเป้าหมายเสมอ
เป้าหมายมาจากเราเสมอใครเป็นคนให้เป้าหมายตอนนี้?
น่ากลัวนะ?
เขาน่ากลัว
เมืองมิวนิค ประเทศเยอรมัน
- ผมทิ้งมันเอง - ถึงว่ามันรู้สึกเบาๆ
วางมันลง
ข้างหน้า
โทษที มันติดนิสัย
ใช้ฟันของคุณ
มีคนบอกว่าคุณสูญเสียความทรงจำ
ยังไงคุณก็ควรจะย้ายที่พักก่อนหน้านี้
- คุณต้องการอะไร? - คองคลิน
เขาตายแล้ว
ถูกยิงตายที่กรุงปารีส ตายคืนวันที่นายหนีไป
แล้วใครคุมเทร็ดสโตนตอนนี้?
ไม่มีใคร พวกเขาปิดมันลง
มันจบลงแล้ว เหลือแค่เราสองคน
แล้วทำไมพวกเขายังตามล่าผม?
- ผมไม่รู้ - เคยได้ยินชื่อ พาเมล่า แลนดี้มั๊ย?
- ไม่เคย - พาเมล่า แลนดี้ ที่อยู่ในกรุงเบอร์ลิน
- เกิดอะไรขึ้นในกรุงเบอร์ลิน - ผมไม่รู้
ผมจะโกหกคุณทำไม?
ผมคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อที่จะมาฆ่าผม
- คุณทำอะไรลงไป? - ผมขอโทษ
คุณแจ้งเข้าไปเหรอ?
ลุกขึ้น เร็วๆ เข้า
- คุณมีรถจอดอยู่หน้าบ้านรึเปล่า? - กุญแจอยู่ในกระเป๋าผม
- แต่เราควร... - อะไร?
ออกข้างหลัง ผมมีรถอีกคันหนึ่ง
กรุงเบอร์ลิน
เบอร์ลิน-ออสท์บาห์น็อฟ
- พาเมล่า แลนดี้ ครับ - กรุณารอสักครู่นะคะ
ขอบคุณครับ
- ผมต้องการโทรหาแขกชื่อ พาเมล่า แลนดี้ - กรุณารอสักครู่นะคะ
ฮัลโหล?
ขอโทษค่ะ สายไม่ว่าง
ผมจะลองโทรใหม่ทีหลัง ขอบคุณครับ
โอเค มาดูช่วงเวลากัน จุดประสงค์ของบอร์นคืออะไร?
ฉันต้องการแบ่งออกเป็นส่วนๆ
ขาออกจากเนเปิ้ลส์ ตรวจดูทุกอย่าง เที่ยวบิน รถไฟ ตำรวจ
- นั่นคือส่วนที่หนึ่ง เท็ดดี้ คุณดูแลส่วนนี้ - ทราบครับ
ส่วนที่สอง เรียกว่า "สิ่งที่เกี่ยวข้องก่อนหน้านี้"
ทบทวนข้อมูลทั้งหมดของบอร์นเกี่ยวกับเทร็ดสโตน
คิม ดูแลส่วนที่สาม ฉันต้องการรู้วิธีการเดินทางของเขา
เราต้องการรู้เกี่ยวกับยานพาหนะ บัตรจอดรถ อะไรซักอย่าง
แลงลีย์จะส่งภาพดาวเทียมมาให้ ฉะนั้นรีบหาเป้าหมายให้พวกเขา
แดนนี่ คุณดูแลส่วนที่สี่ ฉันต้องการมุมมองใหม่ ทบทวนการปฏิบัติงานการซื้อข้อมูลที่เราสูญเสียไฟล์
เช็คเวลาเทียบกับความเคลื่อนไหวของบอร์น
ตรวจสอบให้ละเอียดและดูว่าเราพบอะไร
เราได้ควบคุมชีวิตของชายคนนี้มาหลายปี
เราควรจะนำหน้าเขา
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน หาเจสัน บอร์นให้เจอ
พาเมล่า แลนดี้
ผมเจสัน บอร์น
- บอร์น? - ใช้เวลา 90 วินาที ที่จะค้นหาตำแหน่งที่เขาอยู่
คุณต้องการอะไร?
คุณคุมเทร็ดสโตนอยู่หรือ?
เทร็ดสโตนโดนปิดไป 2 ปี แล้ว คุณก็รู้
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนวางแผนภารกิจตอนนี้?
ไม่มีภารกิจ มันจบแล้ว
ถ้าอย่างนั้น คุณต้องการอะไรจากผม? - กรุงเบอร์ลิน
คุณลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้นในกรุงเบอร์ลิน?
คุณฆ่าคนสองคน บอร์น
เนสกี้ วลาดิเมียร์ เนสกี้
บอร์น?
ผมต้องการเข้าไปข้างใน
- โอเค คุณจะเข้ามาอย่างไร? - ขอเวลาอีก 35 วินาที
- ผมต้องการให้คนที่ผมรู้จักพาเข้าไป - ใคร?
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยเป็น ส่วนหนึ่งของโปรแกรมในกรุงปารีส
เธอเคยดูแลงานพลาธิการ
อเล็กซานเดอร์ สตราสเสอะ 30 นาที ใต้หอนาฬิกาเวร์ล คล็อก
- ส่งเธอออกมาคนเดียว ให้โทรศัพท์ของคุณไว้กับเธอ - 20 วินาที
และถ้าฉันหาเธอไม่พบล่ะ?
ง่ายนิดเดียว เธอยืนอยู่ข้างๆ คุณ
- มันมีเยอะมากครับท่าน - นี่ไง
- พื้นที่ส่วนที่สอง - มันอยู่ที่ไหน?
ขอดูพื้นที่ส่วนที่สองหน่อยครับ
นาฬิกาอยู่ตรงนี้ ตายแล้ว มันอยู่ใจกลางของทุกอย่าง
ไม่มีทางที่เราจะคุ้มกันเธอได้
โทรหาสำนักงานเบอร์ลิน เราต้องการพลแม่นปืน อะไรก็ตามที่พวกเขามี
ไม่ได้ มีพลแม่นปืนอยู่บนหลังคาจะทำให้เขากลัวแล้วหนีไป ฉันต้องการคำตอบ
คุณคงไม่เชื่อว่าเขาต้องการเข้ามาจริงๆ หรอกนะ?
เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคดีเนสกี้ และฉันต้องการรู้ว่ามันคืออะไร
อย่าโง่นักเลย!
เรากำลังพูดถึงเรื่องการปกป้องนิกกี้ หรือการฆ่าบอร์น?
- เรื่องการฆ่าบอร์น - ศพต่อไปอาจจะเป็นนิกกี้
คุณไม่ยอมฟังฉัน ถ้าบอร์นตาย ฉันจะไม่ได้อะไร
ขอผมคุยกับคุณตามลำพังได้มั๊ย?
- อะไรเหรอ? - ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
คุณสูญเสียคนสองคน แต่ไม่ว่าบอร์นจะให้อะไรคุณ ก็นำชีวิตสองคนนั้นกลับคืนมาไม่ได้
ไม่มีอะไรในแฟ้มเหล่านั้นที่คุ้มกับการเสียสละของพวกเขา คุณต้องปล่อยวาง
เมื่อหน่วยปฏิบัติการล้มเหลว เราต้องจัดการให้จบสิ้น
ถ้ามีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน ฉันต้องการรู้เดี๋ยวนี้ ก่อนที่ฉันจะส่งเธอออกไป
คุณพูดเรื่องนี้เหมือนกับคุณอ่านจากหนังสือ
คุณต้องการทำอะไร?
ส่งพลแม่นปืนออกไปให้เตรียมพร้อม
หากดูท่าไม่ดี เราฆ่าเขาซะ
ครับผม
นี่หน่วยตรวจตราที่หนึ่งพูด มีกลุ่มคนกำลังเคลื่อนที่เข้ามา
- มีการเดินประท้วง - นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่ผมจะเข้าไปได้แล้ว
- คุณเข้าไปใกล้กว่านี้อีกได้มั๊ย? - คุ้มกันทางด้านใต้
รับทราบ เข้าใจครับ
- ฮัลโหล? - มีรถรางกำลังมาทางคุณ ขึ้นไปบนรถ
- เธอกำลังไปที่รถราง - มันกำลังจะไปไหน?
รถรางกำลังจะไปสถานีอเล็กซานเดอร์พลาทซ์
หน่วยตรวจตราที่ห้าพูด ผมไม่สามารถมองเห็นเขาได้ ผมไม่เห็นเขา
ศูนย์ควบคุมกลางพูด เธอกำลังขึ้นรถราง
- ซูมเข้าไปที่รถราง - บอร์นอยู่บนรถราง
- ผมไม่คิดว่าเขาอยู่บนรถราง - เขาอยู่บนรถราง
ส่งคนตามไป บอกพวกเขาให้ตามอยู่ห่างๆ
โอเค เดลต้าไปเลย ขึ้นรถ
ไปกันเลย
- บอกพวกเขาให้รีบ - ไม่มีอะไรทางด้านใต้
สถานีอเล็กซานเดอร์พลาทซ์ 25 วินาที
มีคนประท้วงเยอะมากตรงนี้
ไม่มีทางที่เราจะปกป้องเธอตรงนั้นได้
- เอาเธอออกจากที่นั่น - ไปเลย! เดลต้า เคลื่อนที่! เดี๋ยวนี้!
- เธอไม่อยู่ที่นี่ เธอหายไปแล้ว - ปัดโธ่เอ้ย!
พวกเขาไม่อยู่บนรถราง
- เจสัน กรุณาอย่าทำร้ายฉัน - ผมบอกว่าอะไร?
ผมบอกแล้วว่าอย่ามายุ่งกับผม อย่าเอาผมเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วย
ฉันสาบานได้ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเชื่อคุณ
ผมจะถามคำถามคุณง่ายๆ
ตอบมาตามตรงไม่งั้นผมฆ่าคุณแน่
- บอกให้ผมรู้อะไรบ้าง - พวกเขากำลังพยายามอยู่
พาเมล่า แลนดี้เป็นใคร?
- เธอเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติงาน - เธอมาคุมเทร็ดสโตนเหรอ?
- ไม่ใช่ เธอเป็นรองผู้อำนวยการ - ทำไมเธอถึงพยายามฆ่าผม?
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งพยายามขอซื้อข้อมูลจาก เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการคนหนึ่งของเธอ
เขาพยายามซื้อข้อมูลเกี่ยวกับหนอนบ่อนไส้
- แล้วไง? - คุณชิงฆ่าเขาก่อนที่เราจะลงมือ
- ผมฆ่าเขาเหรอ? - คุณทิ้งรอยลายนิ้วมือไว้
มีลายนิ้วมือบางส่วนที่สาวเรื่องกลับไปยังเทร็ดสโตน
นี่มันบ้าชัดๆ
ทำไมถึงกลับมาตอนนี้?
- แลนดี้จะเจอ... - หยุด
อาทิตย์ที่แล้วผมอยู่ห่างจากที่นี่ 4,000 ไมล์ อยู่ในประเทศอินเดีย ดูมารีตาย
พวกเขาตามล่าผม และฆ่าเธอแทน
เรื่องมันจบตอนนี้
หาตัวเธอให้พบ
- ทำไมคุณถึงพยายามป้ายความผิดให้ผม? - ฉันอยู่ที่นี่เพราะงานที่กรุงปารีสเท่านั้น
- แอ็บบ็อทท์... - ใครคือแอ็บบ็อทท์?
- เจ้านายของคองคลิน เขาปิดเทร็ดสโตนลง - เขาอยู่ในเบอร์ลินรึเปล่า?
- อยู่ - เขาเคยคุมเทร็ดสโตนใช่มั๊ย?
- ใช่ คองคลินเป็นลูกน้องเขา
กรุณา กรุณา เถอะ ฉันสาบานได้...
แลนดี้ซื้อข้อมูลอะไรมา? แฟ้มอะไร?
เรื่องเกี่ยวกับคองคลิน มันเกี่ยวกับนักการเมืองชาวรัสเซีย
- เนสกี้ - คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
การฝึกจบลงแล้ว
- ผมเคยอยู่ในกรุงเบอร์ลินเมื่อไร? - อะไรนะ?
ผมเคยทำงานที่นี่ให้กับเทร็ดสโตน เมื่อไร?
- ไม่ใช่ คุณไม่เคยทำงานที่กรุงเบอร์ลิน - งานแรกของผม คุณรู้ประวัติผม
- คุณไม่เคยทำงานที่กรุงเบอร์ลิน - งานเเรกของผม!
- งานแรกของคุณคือที่เจนีวา - ไอ้พวกระยำ!
- ฉันสาบานได้! - ผมรู้ผมเคยมาที่นี่ นิกกี้
- มันไม่ได้อยู่ในแฟ้มประวัติของคุณ - ผมรู้ว่าผมเคยมาที่นี่!
มันไม่ได้อยู่ในแฟ้มของคุณ ฉันสาบานได้โอ้ กรุณาเถอะ!
แพม ผมต้องการให้คุณดูอะไรหน่อย อเล็กซานเดอร์พลาทซ์
มี 15 อุโมงค์ ทั้งหมดบรรจบกันที่จุดหนึ่งในรัศมีห้าบล็อค
ที่นี่ ลูฟท์ชู้ตซ์บังเกอร์ เป็นหลุมหลบภัยเก่า
- มีคนกี่คนที่นั่น? - สองคน ที่เหลือกำลังค้นหาอยู่
- สถานการณ์ด้านความปลอดภัยของเราที่นี่เป็นอย่างไร? - ที่ไหน?
ในตึกนี้ ตรวจสอบบันได ทางเดิน ทุกที่
จะทำเดี๋ยวนี้เลยครับ
โอเค ประกาศให้สาธารณชนทราบ ส่งรูปเขาไปให้ตำรวจเบอร์ลิน
- และตรวจสอบเรื่องของเขาเกี่ยวกับประเทศอินเดีย - ผมกำลังทำอยู่
คุณอยู่ในบ่อขี้ใหญ่ๆ และคุณก็ไม่ได้ใส่รองเท้ากันเปื้อนด้วย
- เขาไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับกรุงเบอร์ลิน - เขารู้ว่านิกกี้ใส่เครื่องดักฟังอยู่
เขาดูไม่เหมือนคนที่คุมเกมได้
เรารู้ว่าเขาเคยมาที่กรุงเบอร์ลิน เขาสติแตก เราทำเขาเอง และตอนนี้...
ฆ่าเขาเหรอ? คุณพยายามจะให้ฆ่าเขาตลอด
เขาพูดด้วยว่าคุณเคยคุมเทร็ดสโตน
- บอร์นรู้เรื่องบางอย่าง - เขารู้ว่าคุณกำลังตามล่าเขา
คุณอาจจะต้องเริ่มจากการระวังตัวเองไว้ก่อน
ตรวจสอบรูปเหล่านี้ซิ รูปแพร่ออกไปหรือยัง?
ผมมีอะไรให้คุณดู
นักการเมือง เนสกี้ รัสเซีย
วลาดิเมียร์ เนสกี้ สส. รัสเซีย นักปฏิรูปการเมือง
นักอุดมการณ์เพื่อประชาธิปไตยรุ่นแรก และนักวิจารณ์ปากกล้า เรื่องการให้เอกชนถือครองกรรมสิทธิน้ำมัน
เนสกี้ เบอร์ลิน
สส. รัสเซียปากกล้าประนามพวกคอรัปชั่น
วลาดิเมียร์ เนสกี้ และภรรยา ถูกยิงเสียชีวิตที่โรงแรมในประเทศเยอรมัน
ฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตายตาม พบศพ สส. รัสเซียและภรรยาในกรุงเบอร์ลิน
โรงแรมเบร็คเกอร์
งานส่วนที่ผมดูแลทำเสร็จแล้ว แต่ผมต้องการให้คุณดูก่อนที่จะบอกแลนดี้
ผมมาที่นี่เมื่อคืนนี้ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นมันผิดปกติ
คองคลินบ้าก็จริง แต่เป็นคนทรยศเหรอ?
- ยังไงผมก็ไม่เชื่อว่าเขาจะเป็นคนทรยศ - คุณเจออะไร แดนนี่?
คุณวางระเบิดสี่กรัมลงบนนี้ มันจะตัดไฟฟ้าในตึก
ระเบิดทั้งสองลูกควรจะระเบิดพร้อมๆ กัน
ลูกที่สอง ลูกที่อยู่ตรงนี้ไม่ได้ระเบิด
ข้อแรก ตรงนี้ไม่มีอะไร มันเป็นสายพ่วงจากเบร็คเกอร์ข้างบน
ข้อสอง ทำไมวางระเบิดไว้ในที่ต่ำขนาดนี้?
ถ้าคุณเก่งพอที่จะเข้ามาถึงที่นี่ได้ คุณก็ต้องรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีระเบิด
บอร์นก็ต้องรู้
- มันเป็นการวางแผนให้ดูเหมือนจริงเหรอ? - ผมแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์หรือเปล่า?ไม่แน่ใจ
แต่ว่าถ้ามีคนพยายามลบรอยตัวเอง โดยการใส่ร้ายคองคลินและบอร์นล่ะ?
และถ้าบอร์นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ?
- ให้ผมดูอีกทีซิ - ตกลง อืม คุณวาง...
โรงแรมเบร็คเกอร์
จอดรถ เขากำลังจะออกมา
ทหาร นี่ไม่ใช่การฝึก คุณเข้าใจใช่มั๊ย?
นี่เป็นภารกิจจิรง และคุณเริ่มทำงานนี้ทันที
แล้วเจอกันหลังจากที่คุณทำงานเสร็จแล้ว
- สวัสดีครับ ผมช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ? - ผมต้องการห้องพักซักคืนหนึ่ง
- คุณได้จองไว้หรือเปล่าครับ? - เปล่า
จริงๆ แล้ว ห้อง 645 ว่างมั๊ย? ผมเคยพักห้องนั้นมาก่อน
เสียใจด้วยครับท่าน ห้องนั้นมีคนพักอยู่ แล้วห้อง 644 ล่ะ?
มันอยู่ตรงข้ามห้องนั้น
ท่านครับ?
- 644 นะครับ? - ได้ครับ ขอบคุณครับ
ผมต้องการดูหนังสือเดินทางของคุณเท่านั้น และกรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยครับ
พักให้สบายนะครับ
ที่ไหน? โรงแรมเบร็คเกอร์
โอเค เราจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ขับรถตู้ไป!
- ไกลแค่ไหน? - ประมาณหกนาที
สวัสดี!
ยินดีด้วยทหาร การฝึกจบลงแล้ว
ไปเลย!
เสื้อคลุมสีดำ อาจจะทำจากหนัง เสื้อยืดสีเข้ม กางเกงสีเข้ม
ตำรวจต้องการให้แขกทั้งหมดมารวมกัน และตรวจสอบพวกเขาทีละคน
ทำอย่างนั้นจะได้ผลแน่เหรอ เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาอาจจะแค่ต้องการพักที่นี่คืนหนึ่ง
- พวกตำรวจยังจับเขาไม่ได้เหรอ? - ยังจับไม่ได้
แต่พวกเขาเจอนิกกี้ บอร์นปล่อยเธอไป
- เขาปล่อยเธอไปเหรอ? - ใช่
แดนนี่ ซอร์นอยู่ไหน? เขาควรจะไปที่นั่นและขอข้อมูลจากเธอ
- ทำไมบอร์นถึงมาที่นี่? - เราไม่รู้
แลนดี้อยู่ในห้องหนึ่งของโรงแรม เธอบอกว่าจะโทรหาคุณเมื่อเสร็จเรื่องแล้ว
โอเค
ผมคิดว่าผมจะเรียกแท็กซี่กลับโรงแรม
ห้องที่เขาเช็คอินเข้าพักอยู่ตรงข้ามห้องนี้
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ฉันจำห้องนี้ได้จากรูปถ่าย
มีเส้นชอล์คตรงนี้ขีดรอบๆ ศพของวลาดิเมียร์ เนสกี้
นี่คือที่ที่ภรรยาของเขาฆ่าเขาเหรอ?
คุณยังคิดว่าภรรยาของเขาฆ่าเขาเหรอ?
สงสัยว่าเขาออกไปทางหน้าต่างบานนี้
เราเพิ่งได้รับข่าวจากตำรวจเบอร์ลิน
พวกเขาพบศพของแดนนี่ ซอร์นแล้ว
ฉันต้องการให้คุณสองคนจัดการเรื่องบอร์นต่อ ตรวจสอบทุกอย่างที่ทำได้
โทรหาแอ็บบ็อทท์ บอกเขาให้รอฉันในโรงแรมของเขา ฉันกำลังจะไปพบเขา
ผมเอง พวกเขารู้เรื่องเนสกี้แล้ว
- โทรศัพท์สายนี้ไม่ปลอดภัย - พวกเขาพิสูจน์อะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีบอร์น
ฆ่าบอร์นซะและคุณก็จะได้ยุติการสืบสวนสอบสวนเรื่องนี้
วอร์ด มันถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องตัวใครตัวมัน
ยูริ คุณซื้อสัญญาขุดน้ำมันเหล่านั้น โดยใช้เงิน 20 ล้าน ที่ขโมยมาจากเงินกองทุนของซีไอเอ
- คุณเป็นหนี้บุญคุณผม - ผมแบ่งส่วนของคุณให้แล้ว เราทั้งคู่รวยด้วยกัน
ผมไม่เป็นหนี้คุณใดๆ ทั้งสิ้น
เรายังสามารถปกปิดแผนเราได้ เก็บบอร์นซะ คุณได้ยินที่ผมพูดมั๊ย?
เขายังลอยนวลอยู่ เก็บเจสัน...
ผมไม่คิดว่าจะมปีระโยชน์ที่จะร้องให้คนช่วย?
ไม่มปีระโยชน์
คุณฆ่าเธอ
มันเป็นความผิดพลาด
มันควรจะเป็นคุณ
มีแฟ้มเอกสารที่เกี่ยวโยงผมกับการฆ่าเนสกี้
หากแฟ้มเหล่านั้นหายไป และพวกเขาก็จะสงสัยคุณ
พวกเขาก็จะพยายามตามล่าผีเป็นเวลา 10 ปี
หมายความว่าเขาขวางทางคุณ
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเนสกี้ตายเหรอ? นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงฆ่ามารี?
คุณฆ่ามารี
วินาทีที่คุณปีนขึ้นรถของเธอ
วินาทีที่คุณเข้าไปอยู่ในชีวิตของเธอ เธอก็ตายแล้ว
ผมบอกพวกคุณแล้วว่าอย่ามายุ่งกับเรา
ตอนนั้นผมไม่อยู่ในระบบนั้นแล้ว ผมอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง
ยังไงคุณก็หนีไม่พ้น
เรื่องทุกเรื่องจบลงแบบนี้
มันคือสิ่งที่คุณเป็น เจสัน มือสังหาร
คุณก็จะเป็นมือสังหารตลอดไป
เอาเลย เอาซิ ลงมือเลย! ทำเลย!
เธอคงไม่อยากให้ผมฆ่าคุณหรอก
นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ผมเป็นคนรักชาติ ผมรับใช้ประเทศชาติ
- และแดนนี่ ซอร์น? เขาเป็นอะไร? - โชคร้าย
เขาโดนลูกหลง
แล้วเราจะทำยังไงกัน?
ผมไม่เสียใจ
- ไม่ ลืมไปซะ - โทรหาผมทันทีที่คุณมาถึงที่นี่
ไม่มีไม่มีอะไร
- เราจะทำพร้อมๆ กันก็ได้ - ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
ชานชาลา พี
เอาเลย เอาซิ ลงมือเลย! ทำเลย!
พาเมล่า แลนดี้ ห้อง 235
เธอคงไม่อยากให้ผมฆ่าคุณหรอก นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีิวตอยู่
ได้รับโทรศัพท์จากแลงลีย์ พวกเขากำลังดูประวัติของแอ็บบ็อทท์
และมาร์แชลต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบอร์น
เดี๋ยว เท็ดดี้? นั่นใคร? ดูผู้ชายคนนี้ซิ
เขากำลังจะเข้าไปในนั้น!
- ตรงนั้นไง - นั่นคือบอร์น!
- เราได้อะไรบางอย่างแล้ว - เราได้ภาพแล้ว! ตรวจดูซิ!
นั่นไง ผมได้ภาพบนจอใหญ่
เห็นเขาอีกแล้ว
- เขาเพิ่งเข้ามาในภาพ - นั่นเขาล่ะ!
รถไฟไปไหน?
- รถไฟไปมอสโคว์ - เขาจะไปมอสโคว์ทำไม?
โทรหา รมต.มหาดไทยให้ฉันหน่อย
กรุงมอสโคว์ รัสเซีย
คุณปิดโทรศัพท์ เป็นบ้าอะไร?
คุณบอกผมว่าได้หยุดพักหนึ่งเดือน
คุณบอกว่าเจสัน บอร์นตายไปแล้ว
พาผมไปที่ที่อยู่นี้หน่อย?
เงินรูเบิ้ลส์?
ดอลล่าร์
แจ้งศูนย์ แท็กซี่34 กำลังออกจากสถานี
รออยู่ที่นี่นะ
คนอเมริกันใช่มั๊ย?
สวัสดีครับ
ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่บ้านเลขที่ 48
ลูกของครอบครัวเนสกี้เหรอ? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
เธอย้ายออกจากเมืองไปแล้ว
ฉันคิดว่าย้ายไปที่ตึกโครงการโอรานยี หมายเลข 16
ผมเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ! ผมเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ!
ลง หมอบลง!
หมอบอยู่กับที่!
เฮ้ เฮ้ ออกไปห่างๆ รถแท็กซี่ของฉันไอ้คนสารเลว!
ขอกำลังเสริมจากเอฟเอสบี กำลังไล่ตามจับผู้ร้ายด้วยความเร็วสูง
เงียบๆ นะ อย่างส่งเสียงดังโอเคมั๊ย?
ฉันไม่มีเงินหรือว่ายาเสพติด นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั๊ย?
นั่งลง นั่งลงซิ
เอาเก้าอี้นี่ไปนั่งซิ
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณดูโตขึ้น
โตกว่าที่ผมคิดไว้
รูปนั้น
มันมีความหมายมากสำหรับคุณเหรอ?
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก มันเป็นแค่รูปภาพ
ไม่หรอก
นั่นเป็นเพราะว่า คุณไม่รู้ว่าพวกเขาตายอย่างไร
ฉันรู้
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
ถ้าเป็นผม ผมก็จะอยากรู้
ผมจะอยากรู้ว่า แม่ผมไม่ได้ฆ่าพ่อผม
อยากรู้ว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
อะไรนะ?
มันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ
ผมฆ่าพวกเขา
มันเป็นงานของผม
มันเป็นครั้งแรกของผม
ตอนนั้นพ่อของคุณควรจะอยู่คนเดียว
แต่ว่าแม่ของคุณ
มาจากไหนก็ไม่รู้
ผมก็เลยต้องเปลี่ยนแผนของผม
มันเปลี่ยนหลายสิ่งหลายอย่าง
พอรู้แล้ว อะไรหลายอย่างก็เปลี่ยนไป
ไม่ใช่รึ?
เมื่อสิ่งที่คุณรักถูกพรากไปจากคุณ
คุณก็ต้องอยากรู้ความจริง
ผมขอโทษ
นครนิวยอร์ค นิวยอร์ค
- พาเมล่า แลนดี้ - ผมได้ข่าวว่าคุณยังตามหาผมอยู่
- บอร์น? - คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับเท็ป
เราได้สิ่งที่เราต้องการ มันลงตัวทุกอย่าง มันจบลงแล้ว
ฉันยังต้องขอโทษคุณด้วย
เป็นทางการรึเปล่า?
ไม่ ไม่เป็นทางการ คุณก็รู้อยู่
- ลาก่อน - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เดวิด เว็บบ์
นั่นคือชื่อจริงของคุณ
คุณเกิดวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1971.. ที่นิกซา รัฐมิสซูรี่
ทำไมคุณไม่เข้ามา และเราจะได้คุยกันเรื่องนี้?
บอร์น?
พักผ่อนซะแพม คุณดูเหนื่อย
Thai
Ocr by Salsa Santana 19/5/2014